Il progetto Leggo Manzoni, ideato da Paola Italia e Francesca Tomasi del Dipartimento FICLIT dell’Università di Bologna, è nato nel 2019 nell’ambito del progetto PRIN 2017 “Manzoni Online: manoscritti e documenti inediti, tradizione e traduzioni” (prot. 2017CFZFAY), coordinato da Giulia Raboni (Università di Parma) in collaborazione con centro DH.arc dell’Università di Bologna.
La piattaforma mette a disposizione il testo integrale dell’edizione de I promessi sposi del 1840-42 corredato dalle immagini originali e da quaranta commenti critici (LEGGO MANZONI), dieci traduzioni (TRADUCO MANZONI) e dalla digitalizzazione e metadatazione dell’originale a stampa della Quarantana (VEDO MANZONI).
Leggo Manzoni. Quaranta commenti alla Quarantana mette a disposizione, in un ambiente web liberamente consultabile, l’edizione dei Promessi sposi del 1840-42 corredata dalle immagini e da quaranta commenti critici per consentire una lettura “immersiva” del romanzo, con la guida dei principali studiosi dell’opera manzoniana.
Leggo Manzoni non è solo un progetto scientifico, ma un laboratorio condiviso tra Università e Scuola superiore. Il progetto si è sviluppato infatti grazie all’attiva partecipazione di 20 scuole secondarie di secondo grado di tutta Italia a due cicli di PCTO (Percorso per le Competenze Trasversali e l’Orientamento): “Adotta un commento ai Promessi Sposi”, organizzati da Paola Italia con Beatrice Nava ed Ersilia Russo, nel 2019-2020 e nel 2021-2022, dedicati alla formazione di competenze testuali e digitali, per imparare a riconoscere in rete fonti e testi autorevoli, e apprendere i primi rudimenti della filologia digitale. In 30 ore di lezione, svolte in presenza e on line, guidati dai tutor dell’Università: Beatrice Nava ed Ersilia Russo, più di 30 insegnanti e 500 studenti hanno contribuito alla digitalizzazione e codifica XML/TEI dei commenti critici ai Promessi sposi. Il progetto è proseguito poi con la collaborazione di due allieve del Corso di Digital Humanities and Digital Knowlegde dell’Università di Bologna: Mariia Levchenko e Giulia Menna, per la costruzione e implementazione della piattaforma.
Leggo Manzoni presenta:
Si ringraziano gli autori dei commenti per avere concesso l’utilizzo dei loro testi, e in particolare Mariarosa Bricchi che ha reso disponibile il commento in versione integrale.
*Il progetto è in corso di sviluppo e comprende al momento le immagini di Introduzione e Capitolo I, i commenti integrali di Luigi Russo, Mariarosa Bricchi e Giorgio Petrocchi, e i commenti parziali o all’Introduzione e al Capitolo I degli altri commentatori. Nell’indice dei commenti sono presenti i capitoli disponibili: la sezione verrà aggiornata man mano che nuovi commenti saranno aggiunti.
Vai a LeggoIl progetto propone, grazie a un algoritmo che permette la creazione automatica di edizioni digitali multilingue di opere letterarie utilizzando modelli neurali (Levchenko 2024), la lettura di quindici traduzioni del romanzo in francese, inglese, tedesco, spagnolo, olandese, polacco, russo e cinese, visualizzabili singolarmente o in parallelo, per confrontare simultaneamente scelte di traduzioni relative alle medesime porzioni di testo.
Si ringraziano Zhang Shihua e Michael Moore, per avere liberalmente concesso la riproduzione di Introduzione e Capitolo I delle traduzioni cinese e inglese.
*Il progetto è in corso di sviluppo e comprende attualmente quindici traduzioni dell'opera: sei traduzioni integrali e nove che includono Introduzione e Capitolo I. La sezione verrà progressivamente aggiornata con l'aggiunta di nuovi capitoli delle traduzioni esistenti e di nuove traduzioni. Per i dettagli sui capitoli disponibili per ciascuna traduzione, consultare l'indice delle traduzioni.
Vai a TraducoRicerco Manzoni presenta le concordanze informatizzate dei Promessi sposi, che permettono di svolgere sul testo indagini quantitative – rilevando la frequenza con cui le parole si presentano – e qualitative – individuando i legami tra loro.
Le concordanze che qui presentiamo offrono anche la possibilità di consultare le locuzioni del romanzo, ovvero quei gruppi di due o più parole che costituiscono una unità grammaticale o lessicale.
La ricerca si può svolgere quindi in due modi: per parole o per locuzioni.
Vedo Manzoni presenta, attraverso la sezione dedicata della Digital Library del Dipartimento di Filologia Classica e Italianistica dell’Università di Bologna, la riproduzione integrale della Quarantana e la metadatazione dell'apparato iconografico, che permette di selezionare le 505 vignette attraverso percorsi tematici.
Vai a VedoConfronto Manzoni mette a confronto le due edizioni d’autore dei Promessi sposi: la Ventisettana (1827) e la Quarantana (1840-42), il testo che Manzoni riscrisse dopo la cosiddetta «risciacquatura in Arno».
Le due edizioni sono presentate in sinottico, su due colonne affiancate e allineate comma per comma, così che ogni passo del 1827 stia di fronte al passo corrispondente del 1840. Le differenze fra i due testimoni sono calcolate automaticamente e segnalate nel testo: cliccando su un luogo variante si leggono le due lezioni a confronto, con l’indicazione dell’ampiezza dell’intervento. Dove una delle due edizioni non ha un passo corrispondente — perché il 1840 aggiunge —, la colonna lo dichiara invece di tacere.
La collazione copre tutti i 39 capitoli e registra oltre 30.000 luoghi variante. A questa densità il romanzo non si legge più come un romanzo, e due modalità permettono di scegliere quanto mostrare:
L’unica grandezza esposta è l’ampiezza in parole del luogo variante: si misura, non si giudica. Il colore distingue i testimoni, non il giusto dallo sbagliato — nessuna delle due edizioni è la versione corretta dell’altra.
Vai a Confronto
Responsabili scientifici
Paola Italia, Francesca
Tomasi
Progettazione
Paola Italia, Beatrice Nava, Ersilia
Russo
Sviluppo applicazione web
Mariia Levchenko, Giulia Menna, con la collaborazione di Martina Dello Buono e Tommaso Vitale.
Sviluppo modello di codifica XML e marcatura
Mariia Levchenko, Beatrice Nava, Ersilia
Russo
Correzione txt e collaborazione alla marcatura
Alice Caputa, Isabella Greco, Ludovica Grillini, Lorenzo Laconi, Matilde
Lallbahadoor, Chiara Leali, Guido Manfredini, Beatrice Nava, Alessia Panebianco,
Stefania Paolino, Filippo Pelacci, Jacopo Pesaresi, Arianna Roffi, Rachele Rossi,
Ersilia Russo, Isabel Zamboni, Luca Ciarfella, Irene Gloria Piattoni, Laura Trombini, Monica Valentini.
Correzione traduzione cinese e collaborazione alla marcatura (Progetto Leggere i Promessi sposi a Pechino: Bando Strutture 2024-2025)
Kaosaier Wusiman (Università di Bologna); Jingtong Jiang (Università di Bologna); Peize Yu (Università di Bologna); Xinyi Guo (Università di Bologna); Yihua Li (Università di Bologna); Yixuan Qu (Università di Pechino); Wang Jie (Università di Pechino); Zhaoji Wang (Università di Pechino); Chen Siheng 陈思衡 (Università di Pechino); Kehuan Chen 陈柯环 (Università di Pechino); Chen Jicheng (Università di Pechino); Chen Zehua (Università di Pechino); Li Xuanxuan (Università di Pechino); Yuan Zhaowa (Università di Pechino); Xia Liya 夏丽雅 (Università di Pechino); Li Zhaoyi 李召依 (Università di Pechino); Lu Jiayi 陆佳怡 (Università di Pechino)
Scuole coinvolte in "Adotta un commento ai Promessi Sposi"
IIS Bachelet (Lecco), Liceo Carlo Alberto (Novara), ISS A. Checchi (Firenze), IIS
Ugo Foscolo (Agrigento), Liceo Gonzaga (Mantova), Liceo Sant’Alberto Magno
(Bologna), Liceo Ettore Majorana (Catania), Liceo Angelo Messedaglia (Verona), Liceo
Minghetti (Bologna), Liceo G. Palmieri (Lecce), ISS Domenico Romanazzi (Bari), Liceo
Bertrand Russell (Roma), Liceo Sabin (Bologna), Liceo Socrate (Roma), Liceo Torquato
Tasso (Roma), Liceo Giulio Cesare Valgimigli (Rimini), Liceo Vida (Cremona), Liceo
Villari (Napoli), Liceo Wiligelmo (Modena)
Docenti referenti per le scuole
Ottavio Baldi, Marco Baroni, Maria Belfiore, Emanuela Brescia, Antonia Lo Brutto,
Rafaela Lo Brutto, Giovanna Colone, Carla Carafa, Fabio De Propris, Nella Frediani,
Carlotta Frenquellucci, Maria Rita Giansanti, Paolo Grazioli, Fiorina Izzo,
Francesca Magelli, Annamaria Masciullo, Federica Mingozzi, Claudia Mizzotti, Lucia
Olini, Loredana Palma, Filomena Maria Paolicelli, Rosa Petralia, Valeria Picazzi,
Rossella Pogliaghi, Cristina Remelli, Maria Teresa Rizzo, Benedetto Sbaraglia,
Caterina Scrimali, Grazia Silvestri, Rita Sepe, Marianna Villa, Domenica Virgilio,
Paola Zanini
Simona Maria Abate, Beatrice Abbafati, Daniele Abbate, Giulia Abbrescia, Anna Gaia Acito, Stefano Albini, Matilda Alippi, Gaia Amati, Clivia Pia Amato, Valerio Amizzoni, Ylenia Anastasi, Federico Angeloni, Fabrizio Aniello, Elisa Aponte, Claudia Arena, Greta Ariolfo, Filippo Armenio, Leonardo Armocida, Francesco Attanasio, Francesca Attolico, Sofia Aureli, Alessio Avellino, Luca Averna, Luigi Maria Azzoni, Alessandro Bagnoli, Letizia Ballarin, Chiara Ballirano, Luca Ballone, Francesca Barani, Luca Barbangelo, Matteo Barbieri, Flavia Bardelloni, Marco Baroni, Samuele Baronti, Francesca Bassi, Alice Beddini, Steffy Rinzel Bejasa, Maria Belfiore, Lucilla Belletti, Federica Anna Rita Bellomo, Federico Benatti, Martina Benciolini, Simone Bendazzoli, Leila Benevento, Carolina Benfenati, Sofia Bernardini, Enu Bertolani, Clara Bertoletti, Leonardo Bertone, Gabriele Bettarini, Elena Biagi, Salvatore Biagione, Edoardo Bigazzi, Tommaso Blasutta, Luca Boccù, Sabrina Bocedi, Sara Boco, Benedetta Bonaccorso, Niccolò Bonino, Giorgia Borghesi, Riccardo Borgiani, Lorenzo Bosco, Martina Bottani, Federico Brambilla, Martina Brunelli, Andrea Bruno, Gaia Bruschi, Ilaria Bucci, Elisa Sofia Buffa, Marta Bugarini, Emanuele Buoni, Giovanni Buscemi, Davide Campeti, Camilla Campigli, Giulia Campoli, Valeria Canni, Martina Cannizzaro, Lucio Ennio Caprioli, Carla Carafa, Anna Carbonelli, Daniele Carpentieri, Leonardo Carugi, Abigaille Caruso, Martina Casadei, Gabriele Castellano, Alessandro Castorina, Giuseppe Castorina, Vittoria Catinella, Giuseppe Cavaliere, Maria Cavallaro, Asia Cavallaro, Gabriele Alfio Cavallaro, Cristina Cazzato, Giorgia Ceccarini, Lorenzo Maria Celano, Simone Cerami, Lorenzo Cerioli, Michele Cerofolini, Valentina Cerri, Claudia Cesarano, Vittorio Cioni, Kleide Ciotta, Ginevra Ciuffreda, Sofia Cocciolo, Martina Cogliati, Celeste Collevecchio, Giovanna Colone, Christian Colucci, Costanza Comella, Valeria Maria Laura Compagnini, Clara Comparato, Pietro Cornia, Fiorenza Corrieri, Roberto Pio Cortese, Martina Costarella, Claudia Cucurachi, Eleonora D Angelo, Francesca D'Antimi, Lucia Damiani, Martina De Canale, Giuseppe De Luca, Simone De Nicolò, Linda De Petris, Giorgia De Santis, Davide De Simone, Giulia De Simone, Sofia De Vitis, Serena Dell'Anna, Cristian Francesco Depalo, Kevin Daniele Attilio Di Bilio, Gabriele Di Dio, Beatrice Di Gesù, Elena Di Gravio, Matteo Di Staso, Denise Dispenza, Anna Donati, Melica Esmaili, Francesco Esposito, Roberta Esposto, Valentina Fabbri, Chiara Fabbri, Valentina Fabbri, Luigi Facenti, Giulia Fadda, Giulio Falorni, Gaetano Falsone, Miriam Farrugio, Aurora Farrugio, Camilla Ferì, Matteo Ferlisi, Giulia Ferrario, Sara Lucia Ferrigno, Irene Formica, Gioia Fornasari, Silvia Franchi, Giacomo Franci, Alessia Maria Frangiamone, Luigi Frangiamone, Martina Frattali, Nella Frediani, Carolina Freschi, Francesca Frisenda, Rosemary Frisina, Tommaso Gallerini Pulga, Francesco Gamba, Filippo Gambini, Giada Gambino, Vera Garattoni, Adriana Garlisi, Maria Ilaria Gattei, Tommaso Geronimo, Leonardo Giampaia, Alice Giampieretti, Maria Giardina, Federica Giardina, Alessandro Gibellini, Simone Gigli, Gabriella Gigliano, Leonardo Giordani, Irene Giordano, Chiara Giordano, Alice Giordano, Daniele Giorgi, Antonino Giuppa, Samuele Giussani, Rosleydi Gonzalez, Francesca Gostoli, Giulia Grana, Pietro Grasselli, Marta Grattagliano, Leonardo Gravagnola, Valentina Graziani, Lucia Greco, Elisa Greco, Lucia Grenzi, Ludovica Grillini, Gaia Letizia Grippaldi, Michele Guardì, Ludovica Guarino, Cecilia Guarino, Nico Guidi, Nicolò Gulizia, Giulia Gullotta, Daniele Gullotta, Laura Denisa Iacob, Davide Iannello, Viola Iattarelli, Alberto Iossa, Fiorina Izzo, Gurpreet Kaur, Francesca Kiptiu, Alessandro Kottas, Liza Kumar, Giovanni Pietro Maria La Greca, Diego La Monaca, Savio Gioacchino La Vecchia, Lorenzo Laconi, Matilde Lallbahadoor, Carlotta Lana, Filippo Lanzoni, Giulia Laurenti, Maria Grazia Legrottaglie, Francesco Lentini, Maria Chiara Leonardi, Anna Fara Leone, Elvira Lika, Michela Liuzzi, Raffaela Lo Brutto, Giuseppe Carmelo Lo Faro, Giovanni Marco Lo Verde, Pietro Locci, Paola Lombardo, Alessandra Lonardelli, Ylenia Lonero, Matilde Lonigro, Gabriele Lops, Tommaso Losi, Francesco Losurdo, Leonardo Lucarelli, Leonardo Lucarelli, Alessio Lucchesi, Ludovica Luminelli, Vittorio Maceo, Gaia Maceroni, Aurora Macrì, Francesca Magelli, Iris Mainetti, Letizia Malossi, Lucrezia Manca, Marco Mancini, Annanives Manco, Flavia Mancuso, Guido Manfredini, Mia Mangano, Anja Mannella, Riccardo Manzini, Bianca Marchi, Samuele Maria Marcì, Alessia Marianelli, Gianni Mariniello, Ludovica Marsiglio, Giorgia Martellotta, Laura Martin, Annamaria Masciullo, Virginia Masiello, Filippo Masotti, Elisa Mastrorilli, Elena Mazzetti, Beatrice Melandri, Cristina Mele, Elena Melotto, Vincenzo Merulla, Laura Mesiti, Fabio Messina, Maria Adoralise Michetti, Federica Mingozzi, Maria Grazia Mistretta, Claudia Mizzotti, Elisa Monari, Bruno Tommaso Montanaro, Marco Montemaggi, Filippo Moretti, Michela Moretti, Andrea Moroni, Michele Morri, Michela Mungiguerra, Edoardo Murciano, Girolamo Napoli, Angelica Napoli, Simone Nardelli, Cristiana Negro, Catherine Ngom, Giulio Nicola, Morena Nicolosi, Chiara Nicosia, Rossella Nicosia, Serenella Nigro, Giuliana Anna Noce, Giorgia Novati, Iacopo Nunziato, Lucia Olini, Mattia Olivieri, Alice Olivieri, Nicolò Paci, Edoardo Pagano, Rossella Maria Palermo, Loredana Palma, Filippo Palmieri, Giulia Pantanelli, Edoardo Panza, Sara Panzanaro, Maria Paparella, Roberto Salvatore Pappalardo, Mattia Paratore, Chiara Pari, Federica Vanda Paris, Aurora Parlato, Jacopo Pasqualini, Maria Vittoria Pasquini, Marta Pasquini, Sofia Passini, Francesco Pastorelli, Dalila Stefania Patermo, Caterina Pavesi, Giulia Peduto, Giulio Pellizzoni, Giacomo Perli, Asia Pesaresi, Flor Del Mar Libera Pescetti Favale, Bianca Pettorano, Sofia Piastra, Mattia Piazza, Davide Piazza, Valeria Picazzi, Gaia Piccolo, Tommaso Pieretti, Edoardo Pinzani, Sofia Piovani, Alice Piroli, Marta Pisanu, Giuliafrancesca Piscopiello, Carlo Andrea Poggi, Rossella Pogliaghi, Gaia Pojaghi, Salvo Polizzi Salamone, Chiara Porciani, Sofia Porta, Filippo Porzio, Giulia Pozzi, Giulia Principi, Ettore Privitera, Leonardo Johannes Pugiotto, Martina Puglisi, Nele Quarantelli, Greta Quarta, Alice Quattrone, Gabriella Meggie Rago, Giada Raimondi, Heron Joseph Ramos, Beatrice Rausa, Lisa Ravegnini, Rosario Ravo, Elena Ricci, Maria Ricci, Sebastian Ricciato, Niccolò Righi Riva, Alice Rinaldi, Aurora Ritirossi, Maddalena Rizzi, Viola Rizzoli, Arianna Roffi, Andeira Antonia Romanello, Lorenzo Romeo, Elena Rossi, Rachele Rossi, Francesco Ruffetta, Alessia Russo, Mattia Russo, Giulia Saccone, Eugenio Sallustio, Massimo Sammarco, Lara Sanfilippo, Aurora Sangalli, Chiara Sani, Laura Sansone, Sofia Santapaola, Asia Santi, Matteeo Sapienza, Sofia Sapigni, Carlo Alberto Sappa, Valeria Maddalena Savarese, Damiano Scaletta, Giorgia Scardino, Alessandra Scarpa, Davide Sciacca, Giada Arianna Scialpi, Alessia Scigliano, Filomena Scirocco, Alessia Scorrano, Stefania Scuderi, Lucrezia Sebastiani, Erika Selva, Emma Semprebon, Rita Sepe, Francesca Serpe, Matteo Sestini, Jihan Sidki, Francesco Silvestri, Lidia Simeoli, Sara Smeriglio, Andrea Spedone, Sara Spigarelli, Ines Spreafico, Emma Squadrani, Eleonora Stabile, Arianna Stanco, Ludovica Stasi, Karen Succi, Alessia Suppressa, Annachiara Suppressa, Monica Suraci, Anna Taddei, Alex Tamagnini, Dalì Maria Tamburella, Delia Tamma, Giulia Tampieri, Elisa Tantari, Chiara Tartaglia, Alessia Tassinari, Giulia Tedeschi, Sofia Terranova, Veronica Testa, Simone Tiseo, Gian Marco Tognetti, Manuela Tomasello, Luigi Tommasi, Alessia Toneatti, Alice Tonti, Elena Torre, Samoa Torrisi, Alba Torti, Alberto Tranchina, Lorenzo Traù, Davide Luigi Trioni, Francesco Trotta, Denise Truffarelli, Chiara Tuorto, Alice Ugolini, Mauro Urso, Francesco Vacca, Beatrice Valagussa, Manuela Valcarenghi, Emanuele Valore, Elisabetta Varriale, Francesco Lorenzo Vasta, Deborah Vella, Rossana Pia Vella, Margherita Venturi, Stella Vergani, Marco Veronesi, Alessandro Vesentini, Elena Vicinanza, Flavia Maria Matilde Viglianti, Marianna Villa, Domenica Giuseppina Virgilio, Francesco Volpi, Sofiena Xia, Elisa Zaccarelli, Filippo Zangari, Paola Zanini, Alessio Zanoboni, Stella Zanotti, Beatrice Zavalloni, Alberto Zerbini, Valentina Zezza, Elenia José Zizi, Nicole Zoppi.
Ringraziamenti
Si ringraziano tutte le studentesse e gli studenti che hanno collaborato alla realizzazione del progetto e l'Associazione degli Italianisti - Sezione Didattica (ADI-SD), che ha contribuito alla diffusione dei progetti PCTO "Adotta un commento ai Promessi sposi".
Si ringrazia inoltre Martina Dello Buono per la collaborazione nella progettazione e nello sviluppo dell'applicazione e dell'interfaccia web.
Si ringrazia Nerida Woodhams Bertozzi per la traduzione inglese del sito.
Un ringraziamento speciale a Tommaso Vitale per il supporto nel deployment del server.
Si ringraziano: il direttore del Dipartimento di Filologia Classica e Italianistica Nicola Grandi, la responsabile scientifica del centro DH.arc Francesca Tomasi, la responsabile scientifica del Laboratorio AD Lab Maddalena Modesti.
Sezione Vedo Manzoni
Coordinamento scientifico: Paola
Italia
Coordinamento tecnico: Paolo
Bonora, Enrica Iemmi
, Marco Serra, Tommaso Vitale e il Laboratorio AD Lab
Sviluppo: Sara
Obbiso, Matilde Passafaro
Sezione Traduco Manzoni
Coordinamento scientifico: Paola
Italia, Silvano Cheng
Coordinamento tecnico: Mariia Levchenko
LeggoManzoni nel mondo: Loading... utenti nell'ultimo semestre
Stringa citazionale corrente
Leggo Manzoni, a cura del DH.arc, versione 1.0, 2023.
Licenza
Leggo Manzoni® is licensed under a Creative
Commons Attribution 4.0 International License.
La documentazione tecnica del progetto è disponibile nel repository GitHub.