Indice delle traduzioni

  • Inglese (1845)
    • Autore: Alessandro Manzoni
    • Titolo: The Betrothed Lovers: a Milanese Story of the Seventeenth Century. With The Column of Infamy by Alessandro Manzoni. In Three Volumes
    • Traduttore: Henry Francis C. Logan
    • Luogo di pubblicazione: London
    • Editore: Longman, Brown, Green, and Longmans, Paternoster-Row
    • Anno: 1845
    • Marcatura: Codifica automatizzata di Maria Levchenko
    • Note: N/A
    • Capitoli disponibili: Introduzione, cap. 1
  • Inglese (1876)
    • Autore: Alessandro Manzoni
    • Titolo: The Betrothed
    • Traduttore: Anonymous
    • Luogo di pubblicazione: London
    • Editore: G. Bell and sons
    • Anno: 1876
    • Marcatura: Codifica automatizzata di Maria Levchenko
    • Note: N/A
    • Capitoli disponibili: Introduzione, cap. 1
  • Inglese (1972)
    • Autore: Alessandro Manzoni
    • Titolo: The Betrothed: a novel
    • Traduttore: Bruce Penman
    • Luogo di pubblicazione: London
    • Editore: Penguin Random House
    • Anno: 1972
    • Marcatura: Codifica automatizzata di Maria Levchenko
    • Note: N/A
    • Capitoli disponibili: Introduzione, cap. 1
  • Inglese (2022)
    • Autore: Alessandro Manzoni
    • Titolo: The Betrothed: a novel
    • Traduttore: Michael Moore
    • Luogo di pubblicazione: London
    • Editore: Modern Library
    • Anno: 2022
    • Marcatura: Codifica automatizzata di Maria Levchenko
    • Note: N/A
    • Capitoli disponibili: Introduzione, cap. 1
  • Tedesco (1884)
    • Autore: Alessandro Manzoni
    • Titolo: Die Verlobten: eine Mailändischer Geschichte aus dem 17. Jahrhundert
    • Traduttore: Anonymous
    • Luogo di pubblicazione: Regensburg
    • Editore: G.J. Manz
    • Anno: 1884
    • Marcatura: Codifica automatizzata di Maria Levchenko
    • Note: N/A
    • Capitoli disponibili: Introduzione, cap. 1-38
  • Francese (1874)
    • Autore: Alexandre Manzoni
    • Titolo: Les fiancés : histoire milanaise du XVIIe siècle
    • Traduttore: Rey Dussueil
    • Luogo di pubblicazione: Paris
    • Editore: Charpentier
    • Anno: 1874
    • Marcatura: Codifica automatizzata di Maria Levchenko
    • Note: N/A
    • Capitoli disponibili: Introduzione, cap. 1-38
  • Ukraino (1982)
    • Autore: Алессандро Мандзонi
    • Titolo: Заручені
    • Traduttore: Петро Соколовський
    • Luogo di pubblicazione: Kiev
    • Editore: Днипро
    • Anno: 1982
    • Marcatura: Codifica automatizzata di Maria Levchenko
    • Note: N/A
    • Capitoli disponibili: Introduzione, cap. 1
  • Russo (1854)
    • Autore: Alessandro Manzoni
    • Titolo: Обрученные : Медиолан. быль XVIII [!XVII] столетия, найден. и передел. Александром Манзони
    • Traduttore: V. Mezhevitch
    • Luogo di pubblicazione: Москва
    • Editore: Библиотека романов, повестей, путешествий и записок, изд. Н.Н. Улитиным
    • Anno: 1854
    • Marcatura: Codifica automatizzata di Maria Levchenko
    • Note: N/A
    • Capitoli disponibili: Вступление, cap. 1-6
  • Russo (1936)
    • Autore: Alessandro Manzoni
    • Titolo: Обрученные : Повесть из истории Милана XVII века
    • Traduttore: I. I. Schitz
    • Luogo di pubblicazione: Москва
    • Editore: Academia
    • Anno: 1936
    • Marcatura: Codifica automatizzata di Maria Levchenko
    • Note: N/A
    • Capitoli disponibili: Вступление, cap. 1-38
  • Russo (1999)
    • Autore: Alessandro Manzoni
    • Titolo: Обрученные : Повесть из истории Милана XVII в.
    • Traduttore: Н. Георгиевская, А. Эфрос
    • Luogo di pubblicazione: Москва
    • Editore: Терра-Книжный клуб
    • Anno: 1999
    • Marcatura: Codifica automatizzata di Maria Levchenko
    • Note: N/A
    • Capitoli disponibili: Вступление, cap. 1
  • Cinese (1998)
    • Autore: 孟佐尼
    • Titolo: 约婚夫妇
    • Traduttore: Zhang Shihua
    • Luogo di pubblicazione: 南京
    • Editore: 译林出版社
    • Anno: 1998
    • Marcatura: Codifica automatizzata di Maria Levchenko
    • Note: N/A
    • Capitoli disponibili: Introduzione, cap. 1
  • Polacco (1882)
    • Autore: Alessandro Manzoni
    • Titolo: Narzeczeni. Powieść medyolańska z XVII stulecia ze starego rękopisu spisana i przerobiona
    • Traduttore: Maria z Siermiradzkich Obrąpalska
    • Luogo di pubblicazione: Warszawa
    • Editore:
    • Anno: 1882
    • Marcatura: Codifica automatizzata di Maria Levchenko
    • Note: N/A
    • Capitoli disponibili: Introduzione, cap. 1-38
  • Spagnolo (1858)
    • Autore: Alejandro Manzoni
    • Titolo: Los Desposados: Historia Milanesa del Siglo XVII
    • Traduttore: Anonymous
    • Luogo di pubblicazione: Mexico
    • Editore: Imp. de Andrade y Escalante
    • Anno: 1858
    • Marcatura: Codifica automatizzata di Maria Levchenko
    • Note: N/A
    • Capitoli disponibili: Introduzione, cap. 1-38
  • Olandese (1849)
    • Autore: Alejandro Manzoni
    • Titolo: De Verloofden: Eene Milaneesche Geschiedenis uit de XVIIe Eeuw
    • Traduttore: Anonymous
    • Luogo di pubblicazione: Groningen
    • Editore: W. van Boekeren
    • Anno: 1849
    • Marcatura: Codifica automatizzata di Maria Levchenko
    • Note: N/A
    • Capitoli disponibili: Introduzione
  • Finlandese (1910)
    • Autore: Alessandro Manzoni
    • Titolo: Kihlautuneet: Historiallinen romaani
    • Traduttore: Jalmari Hahl
    • Luogo di pubblicazione: Porvoo
    • Editore:
    • Anno: 1910
    • Marcatura: Codifica automatizzata di Maria Levchenko
    • Note: N/A
    • Capitoli disponibili: Introduzione, cap. 1-38