Anno MDCCCXXXX iure vicinae - Testo bozza
Titolo
Anno MDCCCXXXX iure vicinae - Testo
Trascrizione diplomatica
A⋅M⋅DCCC⋅XXXX IVRE⋅VICINAE⋅PORTICVS⋅TOLLEND⋅ IMPETRATO⋅TEMPLVM⋅HOCCE NOVA⋅OPTRIS⋅SVBSTRVCIONE PROLATVM⋅EST⋅EX⋅INGENIO PRAESCRIPTOQ⋅CAI⋅CISARI⋅SAC⋅
Trascrizione interpretativa
A(nno) MDCCCXXXX iure vicinae porticus tollend(ae) impetrato templum hocce nova operis substructione prolatum est ex ingenio prescriptoq(ue) Cai(etaini) Cesari sac(ertodis).
Traduzione italiana
Nell’anno 1840, ottenuto legalmente il permesso di demolire il portico vicino, questa chiesa fu ampliata con una nuova costruzione di sostegno dell’opera, grazie all’ingegno e al progetto del sacerdote Gaetano Cesari.
Traduzione inglese
In 1840, after legally obtaining the permission to demolish the nearby portico, this church was enlarged by a new construction supporting the structure, thanks to the brilliance and to the project of the priest Gaetano Cesari.
Persone
Tipologia di epigrafe
Tipologia di scrittura
Data dell'autopsia
2023-04-18
Epigrafe di appartenenza
Permalink
https://w3id.org/clef/1745506216-071403
Vorresti modificare questa scheda?
Se hai già un profilo in Epigrafi