Hic situs est Caietanus Montius - Testo bozza
Titolo
Hic situs est Caietanus Montius - Testo
Trascrizione diplomatica
HIC·SITVS·EST CAIETANVS·MONTIVS PHILOSOPHVS·ET·MEDICVS NATVRALIVM·RERVM PER SCRVTATOR·EXIMIVS VIR·INGENIO·ET·MEMORIA·SINGVLARI DOCTRINARVM·PROPE·OMNIVM ERVDITIONE·ADMIRABILI PIVS·VIXIT·A·LXXXV·M·VI·D·XXVII OBIIT·IV·N·AVG·A·MDCCXCVII
Trascrizione interpretativa
Hic situs est Caietanus Montius philosophus et medicus naturalium rerum perscrutator eximius vir ingenio et memoria singulari doctrinarum prope omnium eruditione admirabili pius vixit A(nnos) LXXXV M(enses) VI D(ies) XXVII obiit (Die) IV (ante) N(onas) AUG(ustas) A(nno) MDCCXCVII
Traduzione italiana
Qui è posto Gaetano Monti, filosofo e medico, eccellente indagatore della natura, uomo di straordinaria intelligenza e memoria, di sorprendente erudizione quasi in ogni campo del sapere; visse pio per 85 anni, 6 mesi, 27 giorni. Morì il quarto giorno prima delle None di agosto (= il 2 agosto) nell’anno 1797.
Traduzione inglese
This is the place where Gaetano Monti is buried, philosopher and doctor, distinguished investigator of nature, a man of singular intelligence and memory, of surprising erudition almost in every field of knowledge; he lived pious for 85 years, 6 months, 27 days. He died on the fourth day before the None of August (= on 2nd August) in 1797.
Persone
Tipologia di epigrafe
Tipologia di scrittura
Data dell'autopsia
2023-03-24
Epigrafe di appartenenza
Permalink
https://w3id.org/clef/1744275144-2333658
Vorresti modificare questa scheda?
Se hai già un profilo in Epigrafi