Supra petram Verbi Dei - Testo bozza

Titolo

Supra petram Verbi Dei - Testo

Trascrizione diplomatica

SVPRA PETRAM VERBI DEI DOMVM HANC ACHILLES BOCCHIVS FVNDAVIT ABSISTANT MALI IMBRES ET AMNES ET NOTI III·EID·SEXTIL MDXLV

Trascrizione interpretativa

Supra petram Verbi Dei domum hanc Achilles Bocchius fundavit. Absistant mali imbres et amnes et noti (ante diem) III Eid(us) sextil(es) MDXLV.

Traduzione italiana

Achille Bocchi fondò questa casa sopra la pietra del Verbo di Dio. Piogge, correnti e venti dannosi le stiano lontani. Tre giorni prima delle Idi di Agosto 1545.

Traduzione inglese

Achille Bocchi founded this house on the stone of the Word of God. May damaging rain, currents, and winds stay away from it. Three days before the Ides of August 1545.

Persone

Achille Bocchi

Tipologia di epigrafe

Iscrizioni parietali

Tipologia di scrittura

Scrittura capitale

Data dell'autopsia

2023-04-13

Permalink

https://w3id.org/clef/1744097326-5134726

Vorresti modificare questa scheda?

Se hai già un profilo in Epigrafi