Fabritio tituli Sancti Stephani - Testo bozza
Titolo
Fabritio tituli Sancti Stephani - Testo
Trascrizione diplomatica
FABRITIO TIT ᐧ S STEPHANI ᐧ IN ᐧ MONTE CAELIO S R E ᐧ CARD ᐧ SERBELLONIO BONONIAE PONTIFICIO DE LATERE ᐧ LEGATO SENATVS ᐧ BONONIENSIS SOLO ᐧ EMPTO A ᐧ MARCHIONE ᐧ GVIDONE BENTIVOLO ᐧ DE ᐧ ARAGONIA MAGNATE HISPANIARVM ET PATRITIO VENETO BONONIENSE AC FERRARIENSE V BI ᐧ AMPLISSIMAE IOANNIS ᐧ II ᐧ BENTIVOLI ᐧ DE ARAGONIA DOMI ᐧ FORISQVE ᐧ CLARISSIMI AEDES ᐧ OLIM FUERANT THEATRVM CONSTRVENDVM ᐧ CVRAVIT ᐧ ANNO ᐧ MDCCLVI
Trascrizione interpretativa
Fabritio tit(uli) S(ancti) Stephani in Monte Caelio S(anctae) R(omanae) E(cclesiae) card(inale) Serbellonio Bononiae pontificio de latere legato senatus Bononiensis solo empto a Marchione Guidone Bentivolo de Aragonia magnate Hispaniarum et patritio Veneto Bononiense ac Ferrariense ubi amplissimae Ioannis II Bentivoli de Aragonia domi forisque clarissimi aedes olim fuerant theatrum construendum curavit anno MDCCLVI
Traduzione italiana
Il Senato bolognese, essendo legato pontificio a latere di Bologna il Cardinale Fabrizio Serbelloni di Santa Romana Chiesa, del titolo di Santo Stefano in Monte Celio, avendo comprato dal Marchese Guido Bentivoglio d'Aragona, notabile spagnolo e patrizio veneto, bolognese e ferrarese, il terreno dove c’era stata una volta l’abitazione di Giovanni II Bentivoglio di Aragona, famosissimo sia in patria sia all’estero, curò la costruzione del teatro durante l’anno 1756.
Traduzione inglese
The Senate of Bologna, when the Cardinal of Saint Roman Church Fabrizio Serbelloni, of the title of Saint Stefan in Mount Celio, was the papal legate of Bologna, after buying from the Marquis Guido Bentivoglio of Aragona, Spanish notable and patrician in Veneto, Bologna and Ferrara, the land where Giovanni II Bentivoglio d’Aragona’s house once was, took care of the construction of the theater throughout the year 1756.
Persone
Tipologia di epigrafe
Tipologia di scrittura
Data dell'autopsia
2023-02-10
Epigrafe di appartenenza
Permalink
https://w3id.org/clef/1724999755-6385548
Vorresti modificare questa scheda?
Se hai già un profilo in Epigrafi