DOM Eustachio Zanotto philosophiae - Testo bozza
Titolo
DOM Eustachio Zanotto philosophiae - Testo
Trascrizione diplomatica
D. O. M EUSTACHIO ZANOTTO PHIL. DOCTORI MATHESEOS PROFESSORI PUBLICO INSTITUTI ASTRONOMO EIUSDEMQUE PRAESIDI IN COLLEG PHILOSOPHOR OB CELEBRITATEM ADSCITO LONDIN. BEROLIN. CASSELL. NEAPOLIT. PATAV. ACAD. SOCIO PROBITATE ET SUAVITATIBUS INGENII ET OFFICII OMNIBUS CARO GUIDO FRATRI BENEMERENTI P VIXIT ANN. LXXII MENS. V . D . XIX OBIIT IDIB. MAI. MDCCLXXXII
Trascrizione interpretativa
D(eo) O(ptimo) M(aximo) Eustachio Zanotto phil(osophiae) doctori matheseos professori pubblico instituti astronomo eiusdemque preasidi in colleg(io) philosophor(um) ob celebritatem adscito Londin(ensis) Berolin(ensis) Cassell(ensis) Neapolit(anae) Patav(inae) acad(emiarum) socio probitate et suavitatibus ingenii et officii omnibus caro Guido fratri benemerenti p(osuit). Vixit ann(os) LXXII mens(es) V d(ies) XIX obiit idib(us) Mai(is) MDCCCXXXI
Traduzione italiana
A Dio Ottimo Massimo. A Eustachio Zanotti, Dottore in filosofia, Professore pubblico di matematica, astronomo dell’Istituto e Preside dello stesso accolto per la (sua) fama nel Collegio dei Filosofi, socio delle Accademie di Londra, Berlino, Kassel, Napoli e Padova, caro a tutti per la sua onestà e per la piacevolezza del suo ingegno e del suo servizio. Guido pose questa lapide per il fratello benemerito. Visse 72 anni, 5 mesi e 19 giorni. Morì alle idi (15) di maggio del 1782.
Traduzione inglese
To Deus Optimus Maximus. For Eustachio Zanotti philosophy Doctor, public mathematic’s Teacher, astronomer and the Headmaster of the Institute, welcomed for his fame in the Philosophers’ College, member of the Academies of London, Berlin, Kassel, Naples and Padua, dear to all for his honesty and for the pleasantness of his wit and his duty. Guido posed this plaque for his worthy brother. He lived 72 years, 5 months, 19 days. He died on 15th May 1782.
Persone
Tipologia di epigrafe
Tipologia di scrittura
Data dell'autopsia
2023-02-16
Epigrafe di appartenenza
Permalink
https://w3id.org/clef/1724938524-6389196
Vorresti modificare questa scheda?
Se hai già un profilo in Epigrafi