Ab imagine Dominae Nostrae Mariae - Testo bozza
Titolo
Ab imagine Dominae Nostrae Mariae - Testo
Trascrizione diplomatica
ANNVS CHR· MDCCCCIIII AB IMAGINE D· N· MARIAE CARMEL· CORONATA CC SACRIS TRIDVANIS CELEBRATVS EST SVMMA CLERI POPVLIQVE FREQVENTIA DOMINICO SVAMPA CARD· ARCHIEP· N· ALIISQVE EPISCOPIS SACRORVM DIGNITATEM AVGENTIBVS SODALIVM PIETAS PETRO GAIANI DOCT· TH· COLL · CVRIONE PRAEEVNTE VT IDEM ANTIQVAE ET RENOVATAE LAETITIAE MONVMENTVM ESSET COLVMNAM INSTAVRANDAM ET PLINTHO MARMOREA EXORNANDAM CVRAVIT
Trascrizione interpretativa
Annus Chr(isti) MDCCCCIIII ab imagine D(ominae) N(ostrae) Mariae Carmel(i) coronata CC sacris triduanis celebratus est summa cleri populique frequentia Dominico Svampa Card(inale) Archiep(iscopo) n(ostro) aliisque episcopis sacrorum dignitatem augentibus. Sodalium pietas Petro Gaiani doc(tore) th(elogiae) coll(egiato) curione praeeunte ut idem antiquae et renovatae laetitiae monumentum esset columnam instaurandam et plintho marmorea exorandam curavit.
Traduzione italiana
Anno di Cristo 1904. Il bicentenario dell’incoronazione dell’immagine della Nostra Signora Maria del Carmelo è stato celebrato con riti di tre giorni con grande affluenza del clero e del popolo, con il nostro cardinale arcivescovo Domenico Svampa e altri vescovi che accrescevano la magnificenza dei riti. La devozione dei sodali, sotto la guida del sacerdote Pietro Gaiani, dottore collegiato in teologia, provvide a restaurare questa colonna e ad adornarla con un basamento di marmo affinché fosse monumento allo stesso tempo dell’antica e della rinnovata letizia.
Traduzione inglese
Year of Christ 1904. The bicentenary of the coronation of the image of Our Lady Mary of Mount Carmel was celebrated with rites lasting three days with a large affluence of clergy and people, with our Cardinal Archbishop Domenico Svampa and other bishops adding to the magnificence of the rites. The devotion of the sodalists, under the guidance of the priest Pietro Gaiani, collegiate Doctor of Theology, took care of restoring this column and adorning it with a marble base so that it would be a monument to both the ancient and the renewed joy.
Persone
Tipologia di epigrafe
Tipologia di scrittura
Data dell'autopsia
2023-04-03
Epigrafe di appartenenza
Permalink
https://w3id.org/clef/1724852716-8575468
Vorresti modificare questa scheda?
Se hai già un profilo in Epigrafi