DOM AD MDCCIV regnante - Testo bozza
Titolo
DOM AD MDCCIV regnante - Testo
Trascrizione diplomatica
D·O·M. A·D· MDCCIV REGNANTE SS·D·D CLEMENTE XI P·O·M S·IMAGO B·V·MARIAE CAR·S·M·M AB·EMIN·D·D·S·R·E·CARD FERDINANDO DE ABDUA LEGATO ET JACOBO BONCOMPAGNO ARCHIEPISCOPO ET·P SOLEM·FUIT CORONATA EXISTENTE PRIOR CON· ALBERTO CALVI DOC·COL
Trascrizione interpretativa
D(eo) O(ptimo) M(aximo). A(nno) D(omini) MDCCIV Regnante S(ancti)s(imo) D(omino) D(?) Clemente XI P(ontifice) O(ptimo) M(aximo) S(ancta) imago B(eatae) V(irginis) Mariae Car(meli) S(anctae) M(atris) M(itis) ab emin(entissimis) D(ominis) S(anctae) R(omanae) E(cclesiae) card(inalibus) Ferdinando De Abdua legato et Iacobo Boncompagno archiepiscopo et p(resbytero) solem(niter) fuit coronata existente prior(e) con(gregationis Carmelitanae) Alberto Calvi doc(tore) col(legiato) Nota: per un'ipotesi di correzione alla riga 3 di D(?) in N, abbreviazione di N(ostro), che spesso segue D(omino), e per lo scioglimento della riga 16 si rinvia a https://www.storiaememoriadibologna.it/archivio/opere/clemente-xi
Traduzione italiana
Al Dio Ottimo Massimo. Nell’anno del Signore 1704, sotto il pontificato del nostro(?) Santissimo Signore Clemente XI, Pontefice Ottimo Massimo, la Santa immagine della Beata Vergine Maria del Carmelo, Santa Madre Mite, fu solennemente incoronata dagli eminentissimi Signori della Santa Romana Chiesa, i Cardinali Ferdinando D’Adda, legato, e Giacomo Boncompagni, arcivescovo e presbitero, alla presenza del priore della congregazione (carmelitana) Alberto Calvi, dottore collegiato.
Traduzione inglese
To the God Optimus Maximus. In the year of our Lord 1704, under the pontificate of our(?) most Holy Clemente XI, Pontiff Optimus Maximus, the Holy image of the Blessed Virgin Mary of Mount Carmel, Holy meek Mother, was solemnly crowned by the Most Eminent Lords of the Holy Roman Church, Cardinals Ferdinando D’Adda, legate, and Giacomo Boncompagni, archibishop and presbyter, in the presence of the prior of the Carmelite congregation Alberto Calvi, Colegiate Doctor.
Persone
Tipologia di epigrafe
Tipologia di scrittura
Data dell'autopsia
2023-04-03
Epigrafe di appartenenza
Permalink
https://w3id.org/clef/1724848332-413564
Vorresti modificare questa scheda?
Se hai già un profilo in Epigrafi