Deo uni honos et - Testo bozza
Titolo
Deo uni honos et - Testo
Trascrizione diplomatica
DEO VNI HONOS ET GLORIA CVNCTIS SALVS ET GRATIA FELICITASQ. POSTERIS CIPPVM ANIBAL CVLTELLVS SIBI HVNC SVISQ. HAEREDIBVS DICAVIT ARE PROPRIO ANNO SAL. MDXLIX
Trascrizione interpretativa
Deo uni honos et gloria cunctis salus et gratia felicitasq(ue) posteris cippum Anibal Cultellus sibi hunc suisq(ue) haeredibus dicavit are (?) proprio anno sal(utis) MDXLIX
Traduzione italiana
Onore e gloria all’unico Dio, salvezza e grazia a tutti e prosperità ai posteri. Annibale Coltelli dedicò questo cippo a sé stesso e ai suoi eredi a proprie spese nell’anno di salvezza 1549.
Traduzione inglese
Honour and glory to the one God, salvation and grace to everyone and happiness to the descendants. Annibale Coltelli dedicated this stone to himself and to his heirs at his own expense in the year of salvation 1549.
Tipologia di epigrafe
Tipologia di scrittura
Data dell'autopsia
2023-03-15
Epigrafe di appartenenza
Permalink
https://w3id.org/clef/1724846126-4806094
Vorresti modificare questa scheda?
Se hai già un profilo in Epigrafi