Description

Il catalogo propone di censire i testi scritti e tradotti in un arco di tempo ravvicinato e circolanti simultaneamente in Toscana tra il 1260 e il 1430 sia nella lingua originaria che in quella della traduzione. Il catalogo è organizzato in schede che raccolgono i dossiers testuali bilingui i quali racchiudono il testo-fonte e le diverse versioni in cui è stato tradotto. I dossiers sono indicati da un codice identificativo composto da un acronimo derivato dal nome dell’autore e del titolo dell’opera. Per ogni dossier si fornisce un riassunto del contenuto dell’opera, la bibliografia essenziale e una rappresentazione grafica dei rapporti tra le varie versioni. Il catalogo può essere interrogato tramite ricerca libera o selezionando una categoria (scheda, autore/traduttore, manoscritti, titolo, incipit/explicit, lingua, genere, tipologia testuale).